Pedalada (finta):<\/strong> nos EUA, o drible imortalizado por craques brasileiros \u00e9 o \u2018stepover\u2019. Mas no M\u00e9xico nossa \u2018pedalada\u2019 \u00e9 chamada de \u2018bicicleta\u2019.<\/p>\n Bicicleta:<\/strong> j\u00e1 que no M\u00e9xico a \u2018pedalada\u2019 \u00e9 \u2018bicicleta\u2019, o chute acrob\u00e1tico imortalizado por Pel\u00e9 tem o nome de \u2018chilena\u2019. Em ingl\u00eas, o termo literal \u00e9 \u2018bicycle kick\u2019 ou \u2018overhead kick\u2019.<\/p>\n Caneta \/ Rolinho:<\/strong> o drible cl\u00e1ssico em que um jogador passa a bola no meio das pernas do advers\u00e1rio e a domina logo atr\u00e1s dele \u00e9 chamado de \u2018nutmeg\u2019 (noz-moscada, g\u00edria originada na Inglaterra vitoriana para descrever quando algu\u00e9m era enganado em uma compra). No M\u00e9xico, o jogador toma um \u2018t\u00fanel\u2019 ou um \u2018ca\u00f1o\u2019.<\/p>\n Chapeuzinho \/ Len\u00e7ol:<\/strong> J\u00e1 passar a bola por cima do advers\u00e1rio em ingl\u00eas vira um \u2018rainbow flick\u2019 (efeito arco-\u00edris, se for puxado com o calcanhar). No espanhol mexicano, \u00e9 um cl\u00e1ssico \u2018sombrerito\u2019.<\/p>\n 2. A torcida na arquibancada<\/strong><\/p>\n Vuvuzela:<\/strong> o instrumento mant\u00e9m o nome original (\u2018vuvuzela\u2019) tanto em ingl\u00eas quanto em espanhol. Por\u00e9m, nos EUA e Canad\u00e1, \u00e9 comum ouvir o termo gen\u00e9rico \u2018stadium horn\u2019 ou \u2018air horn\u2019. No M\u00e9xico, prepare-se para ouvir as \u2018trompetas\u2019 e as tradicionais \u2018matracas\u2019 (instrumentos de madeira que emitem um som seco e cont\u00ednuo, muito popular nos est\u00e1dios mexicanos).<\/p>\n Engolir um frango \/ m\u00e3o de alface:<\/strong> quando o goleiro falha feio, nos EUA dizemos \u2018butterfingers\u2019 (que ele tem \u2018dedos de manteiga\u2019) ou cometeu um \u2018howler\u2019. No M\u00e9xico, tomar um frango \u00e9 fazer um grande urso: \u2018osote\u2019 ou \u2018tragarse un gol\u2019.<\/p>\n Gola\u00e7o \/ na gaveta:<\/strong> aquele gol do meio da rua em ingl\u00eas \u00e9 um \u2018screamer\u2019 ou \u2018banger\u2019. Se a bola for no \u00e2ngulo, os americanos chamam de \u2018upper 90\u2019 (refer\u00eancia ao \u00e2ngulo de 90 graus da trave). No espanhol, \u00e9 um sonoro \u2018\u00a1Golazo!\u2019 na \u2018Escuadra\u2019.<\/p>\n Fazer cera (antijogo):<\/strong> a malandragem de atrasar a partida \u00e9 conhecida nos EUA como \u2018time-wasting\u2019. No M\u00e9xico, \u00e9 \u2018hacer tiempo\u2019.<\/p>\n Carrinho:<\/strong> a jogada mais dura \u00e9 o \u2018slide tackle\u2019 em ingl\u00eas. No espanhol do M\u00e9xico, \u00e9 a \u2018barrida\u2019 (literalmente varrer o advers\u00e1rio).<\/p>\n Zebra:<\/strong> Quando o time pequeno ganha do grande, nos EUA acontece um \u2018upset\u2019. No M\u00e9xico, \u00e9 uma \u2018sorpresa\u2019 ou os times que s\u00e3o verdadeiros \u2018rompequinielas\u2019 (que quebram os bol\u00f5es de apostas).<\/p>\n 3. Dentro e fora de campo<\/strong><\/p>\n Bater uma pelada:<\/strong> para arrumar um jogo amistoso com os locais, convide para um \u2018pickup game\u2019 (ingl\u00eas) ou \u2018echar una reta\u2019 (espanhol).<\/p>\n Escanteio:<\/strong> \u2018corner kick\u2019 (ingl\u00eas) \/ \u2018Tiro de esquina\u2019 (espanhol).<\/p>\n Falta:<\/strong> a infra\u00e7\u00e3o \u00e9 \u2018foul\u2019 e a cobran\u00e7a \u00e9 o \u2018free kick\u2019 (ingl\u00eas). No M\u00e9xico, \u00e9 \u2018falta\u2019 ou \u2018tiro libre\u2019.<\/p>\n P\u00eanalti:<\/strong> \u2018penalty kick\u2019 ou apenas a sigla "PK" (ingl\u00eas) e \u2018penal\u2019 (espanhol).<\/p>\n Impedimento:<\/strong> \u2018offside\u2019 (ingl\u00eas) e \u2018fuera de lugar\u2019 (espanhol).<\/p>\n Juiz:<\/strong> \u2018referee\u2019 ou \u2018ref!\u2019 (ingl\u00eas) e \u2018\u00e1rbitro\u2019 ou \u2018colegiado\u2019 (espanhol).<\/p>\n Artilheiro:<\/strong> \u2018top scorer\u2019 (ingl\u00eas) e \u2018goleador\u2019 (espanhol).<\/p>\n Sobre a Pearson<\/strong><\/p>\n Na Pearson, o prop\u00f3sito \u00e9 simples: ajudar as pessoas a terem a vida que imaginam por meio do aprendizado. A empresa acredita que cada oportunidade de aprender \u00e9 uma chance para avan\u00e7ar pessoalmente. \u00c9 por isso que cerca de 18.000 dos funcion\u00e1rios est\u00e3o comprometidos em criar experi\u00eancias de aprendizado vibrantes e enriquecedoras, projetadas para causar impactos positivos na vida real. A Pearson \u00e9 l\u00edder mundial em solu\u00e7\u00f5es de aprendizagem ao longo da vida, atendendo clientes em quase 200 pa\u00edses com conte\u00fado digital, avalia\u00e7\u00f5es, qualifica\u00e7\u00f5es e dados. Para a companhia, "aprender n\u00e3o \u00e9 apenas o que fazemos. \u00c9 quem somos".<\/p>\n Para mais informa\u00e7\u00f5es, basta acessar pearsonplc.com.<\/p>\n O clima da principal competi\u00e7\u00e3o entre sele\u00e7\u00f5es nacionais contagia o Brasil e o mundo. Tomada por essa energia, a Wizard by Pearson mapeou as principais express\u00f5es futebol\u00edsticas para ajudar os brasileiros a entenderem como o esporte \u00e9 falado \u2014 e vivido \u2014 nos pa\u00edses-sede do torneio. Muito al\u00e9m da gram\u00e1tica tradicional, a iniciativa mostra como […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":61297,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-61296","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"yoast_head":"\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"