{"id":104431,"date":"2018-12-01T17:00:11","date_gmt":"2018-12-01T19:00:11","guid":{"rendered":"http:\/\/ethereal-scissors.flywheelsites.com\/?p=104431"},"modified":"2018-12-01T17:00:11","modified_gmt":"2018-12-01T19:00:11","slug":"novelas-brasileiras-adaptadas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ocanal.com\/tvefamosos\/arquivo\/novelas-brasileiras-adaptadas\/","title":{"rendered":"Dona Flor: Relembre outras novelas brasileiras que foram adaptadas l\u00e1 fora"},"content":{"rendered":"

\"Dona

Dona Flor foi adaptada no M\u00e9xico, assim como v\u00e1rias novelas. (Imagem: Divulga\u00e7\u00e3o \/ Televisa)<\/p><\/div>
\nMuita gente ficou surpresa quando a rede mexicana Televisa, principal parceira do SBT na \u00e1rea de dramaturgia, anunciou a produ\u00e7\u00e3o de uma novela baseada em “Dona Flor e Seus Dois Maridos”, cl\u00e1ssico de Jorge Amado pela primeira vez adaptado para a TV latina.
\nCaber\u00e1 \u00e0 estrela local Ana Serradilla dar vida \u00e0 professora de culin\u00e1ria divida entre dois maridos – um de carne e osso, outro um aut\u00eantico “fantasma” -, j\u00e1 interpretada por Giulia Gam na miniss\u00e9rie global de 1998 e por Juliana Paes na recente vers\u00e3o para o cinema.
\nQuem acompanha, por\u00e9m, as “rela\u00e7\u00f5es internacionais” da Globo – e tamb\u00e9m de outras emissoras brasileiras – sabe que n\u00e3o \u00e9 a primeira vez que uma hist\u00f3ria autenticamente tupiniquim acaba ganhando nova roupagem l\u00e1 fora. Relembremos alguns casos.
\n

\"\"

“Vale Tudo” ganhou nova vers\u00e3o ambientada em Miami (Foto: Divulga\u00e7\u00e3o \/ Viva)<\/p><\/div>
\nVale Tudo<\/strong>
\nO texto do cl\u00e1ssico de Gilberto Braga, produzido originalmente em 1988 e atualmente em reexibi\u00e7\u00e3o pelo Viva, foi tirado da gaveta em 2002, quando a Globo firmou uma parceria com a Telemundo (canal hisp\u00e2nico dos EUA) para produzir por aqui regrava\u00e7\u00f5es de seus textos com elenco latino.
\nAutor de novelas como “Louca Paix\u00e3o” (1999) e “Maria Esperan\u00e7a” (2007), Yves Dumont foi o encarregado de reescrever o roteiro do remake. Embora a narrativa transcorresse na cidade de Miami, as grava\u00e7\u00f5es ocorriam nos est\u00fadios do Projac (hoje Est\u00fadios Globo), o que obrigou todo o elenco de atores mexicano e colombianos a passar uma temporada no Rio de Janeiro.
\nO papel da batalhadora Raquel (Regina Duarte) foi vivido neste\u00a0remake<\/em>\u00a0por ningu\u00e9m menos que Itat\u00ed Cantoral, a Soraya de “Maria do Bairro”, e at\u00e9 Antonio Fagundes fez uma participa\u00e7\u00e3o especial nos primeiros cap\u00edtulos, como o pai da protagonista – uma curiosidade: por n\u00e3o ser fluente em espanhol, ele teve de ser dublado em cena.
\nMesmo assim, “Vale Todo” foi um grande fracasso nos Estados Unidos, o que levou a Globo e a Telemundo a interromperem temporariamente a produ\u00e7\u00e3o conjunta de novelas.
\n