Leia tamb\u00e9m: Ator retorna \u00e0 carreira teatral ap\u00f3s falir bar e relembra ensaio nu para revista gay<\/a><\/p>\nA fala foi reproduzida novamente pois a emissora j\u00e1 havia recebido o epis\u00f3dio com a dublagem cl\u00e1ssica, feita nos est\u00fadios Maga para o SBT nos anos 90. O epis\u00f3dio em quest\u00e3o chama-se\u00a0“A Cidade Perdida” (1976), sendo uma regrava\u00e7\u00e3o do cap\u00edtulo\u00a0que n\u00e3o tinha vers\u00e3o brasileira para TV.\u00a0O canal pago aproveitou a dublagem in\u00e9dita e ordenou que a tradu\u00e7\u00e3o retirasse a fala homof\u00f3bica.
\nNa cena, o personagem que \u00e9 interpretado por\u00a0Carlos Villagr\u00e1n se irrita com Chapolin e diz: “Se eu soubesse disso, eu teria chamado o Batman!”. Revoltado, o her\u00f3i retruca:\u00a0“Em primeiro lugar, Batman est\u00e1 em lua de mel com Robin”.
\nA piada feita por ele \u00e9 a mesma do\u00a0epis\u00f3dio “O Descobrimento da Tribo Perdida”, gravado em 1973. Na exibi\u00e7\u00e3o do epis\u00f3dio, o Multishow havia trocado a piada por: “Batman n\u00e3o p\u00f4de vir porque furou o pneu do Batm\u00f3vel”. A troca, quase impercept\u00edvel para o p\u00fablico geral, foi percebida e reprovada pelos f\u00e3s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Neste \u00faltimo s\u00e1bado (15), o canal pago Multishow exibiu uma piada homof\u00f3bica no seriado Chapolin, a mesma que o seriado havia cortado h\u00e1 quatro meses atr\u00e1s. Em tom preconceituoso, Chapolin diz que\u00a0“Batman est\u00e1 em lua de mel com Robin”. Leia tamb\u00e9m: Ator retorna \u00e0 carreira teatral ap\u00f3s falir bar e relembra ensaio nu para revista […]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":96850,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[283,13142,564,1455,17045],"class_list":["post-96849","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-chapolin","tag-dublagem","tag-multishow","tag-piada-homofobica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ocanal.com\/tvefamosos\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96849","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ocanal.com\/tvefamosos\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ocanal.com\/tvefamosos\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ocanal.com\/tvefamosos\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ocanal.com\/tvefamosos\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96849"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ocanal.com\/tvefamosos\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96849\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ocanal.com\/tvefamosos\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96849"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ocanal.com\/tvefamosos\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96849"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ocanal.com\/tvefamosos\/arquivo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"Chapolin,](\"https:\/\/ocanal.com\/tvefamosos\/arquivo\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/chapolin-diz-que-batman-esta-em-lua-de-mel-com-robin-1537201386470_v2_900x506.jpg\")