Séries
Globo muda títulos e duração de capítulos para vender produções no exterior
Cada vez mais competitiva, a Globo decidiu fazer algumas mudanças nas novelas e séries que pretende vender para o exterior. Confira os detalhes. (Foto: Reprodução)
A Globo é a maior emissora de televisão do Brasil e a segunda maior do mundo. Sendo assim, é natural que ela use e abuse sua ala mais rentável — a teledramaturgia — para lucrar no Brasil e no mundo. Com investimentos que, por vezes, chegam a ultrapassar as centenas de milhões de reais, não seria sábia manter esse conteúdo somente em um lugar.
— Repórter da Globo é afastado após agredir covardemente idoso; Veja vídeo —
Sabendo disso, a emissora dos Marinho está se adaptando à nova era, a era do streaming. Nos últimos meses, o canal carioca vem fazendo mudanças que lembram um pouco a tática adotada por grandes plataformas de streaming on-demand, como a Netflix, que adapta e exporta seus projetos para diversos países, estudando o que funciona melhor em cada lugar.
Agora com sua própria plataforma de streaming, a Globoplay — que passou por mudanças para ganhar mais competitividade de mercado —, a Globo está adentrando ainda mais nesse mercado que movimenta milhões de dólares todos os anos.
Confira algumas produções da Globo que passaram por adaptações para serem vendidas no exterior
Segundo Sol
Vinheta de Segundo Sol. (Foto: Reprodução/Globo)
Segundo Sol, um dos grandes sucessos do horário nobre da Globo, que foi escrita por João Emanuel Carneiro, conta com 155 capítulos de aproximadamente 1 hora cada em sua exibição original.
Para o exterior, a emissora carioca adotou títulos em espanhol e inglês: “Nuevo Sol” e “A Second Chance” (Uma Segunda Chance, em tradução livre), reduzido o número de capítulos para apenas 130, porém, mantendo a duração.
O Outro Lado do Paraíso
O Outro Lado do Paraíso, trama de 2017/2018 que veio para substituir A Força do Querer, é uma das grandes apostas da Globo. Com o enredo assinado por Walcyr Carrasco, a novela tem 172 capítulos, com duração média de 60 minutos cada, sendo alguns capítulos especiais com 75 minutos.
Já para outros países, foram escolhidos os títulos “El Otro Lado Del Paraíso” e “The Other Side Of Paradise”, sem mudanças. Nessas versões, a o projeto conta apenas com 120 capítulos de uma hora.
— “Eu pensei que ele fosse me matar”, diz idoso agredido por Rodrigo Maia —
O projeto foi considerado um sucesso aqui no Brasil, graças às atuações de Bianca Bin, Glória Pires, Marieta Severo, Sérgio Guizé, Thiafo Fragoso, Fernanda Monteiro e Lima Duarte, que ocupavam os papéis principais — o que encheu os olhos da Globo para exportar o folhetim mais que depressa.
Orgulho e Paixão
Já a trama das seis que antecedeu Espelho da Vida, Orgulho e Paixão, teve um dos maiores cortes de episódios da lista. A novela escrita por Marcos Bemstein foi composta de 162 capítulos de aproximadamente 1 hora cada, enquanto as versões para o exterior, que receberam os títulos “Orgullo & Pasión”, para países latinos e “Pride & Passion” para os países anglofônicos, só são compostas por 100 capítulos, também de 1 hora.
Deus Salve o Rei
Deus Salve o Rei, o último grande sucesso escrito por Daniel Ajafre para o horário das sete perdeu quase 100 capítulos em suas versões internacionais. Sob os títulos “Salve Al Rey” e “God Save The King”, essas adaptações contam com 75 capítulos de 60 minutos, contra 174 capítulos de 40 minutos da versão original.
O Tempo Não Para
O Tempo Não Para. (Foto: Reprodução)
O Tempo Não Para recebeu um título mais atrativo para os falantes da língua Inglesa: “Crashing Into The Future”, que seria algo como “Colidindo Com o Futuro”, em tradução livre. A versão espanhola não teve grandes mudanças, “El Tiempo No Para” foi o título adotado. Essas versões exportadas deverão 120 capítulos com aproximadamente uma hora de duração cada, enquanto a versão original, de Mário Teixeira, tem previsão de 156 capítulos.
— Xuxa ganha pedra em Família Record; Saiba o que cada um ganhou —
Com as séries, minisséries e seriados também não foi diferente. Com cada vez mais conteúdo original voltado aos mais diversos públicos — graças ao Globoplay —, a Globo está, aos poucos, ganhado espaço no mundo das séries e do streaming on-demand, já podendo ser concorrente direta da Netflix em alguns países, como Brasil e Portugal.
Contudo, a emissora carioca é ambiciosa. Pretende exportar suas produções para mais países, por isso, também fez alterações em alguns títulos.
Seriados
Onde Nascem os Fortes
Onde Nascem os Fortes, uma das seriados de drama da Globo de maior repercussão também ganhou cara nova visando os mercados externos. “Donde Nascem Los Fuertes” será o título para países como Espanha e México, enquanto “Land Of The Strong” deverá ser exibida em países de língua inglesa, como os Estados Unidos.
A trama que foi exibida originalmente entre abril e julho de 2018, na faixa das 23h, somou um total de 53 capítulos, com duração média de 49 minutos.
Para a gringa, deverá ter apenas 30 capítulos, com duração prolongada, 60 minutos cada.
Minisséries
Assédio
Assédio, minissérie de Maria Camargo, foi produzida primeiramente como conteúdo exclusivo Globoplay. Devendo ser exibida na Globo somente no ano que vem, a trama policial conta com 10 episódios, os quais foram disponibilizados em qualidade 4K para os assinantes da plataforma de streaming da Globo, com cerca de 35 minutos cada.
Para o exterior, a Globo deverá manter tanto o número de episódios quanto a duração, mudando apenas o título para “Acoso”, em espanhol, e “Harassment” em inglês.
Se Eu Fechar os Olhos Agora
Se Eu Fechar os Olhos Agora, série de Ricardo Linhares produzida para o NOW que só deverá ir ao ar na Globo em janeiro de 2019, contará com os títulos “Si Cierro Los Ojos Ahora” e “If I Close My Eyes Now” no exterior, tendo 09 episódios de uma hora cada.
Séries
Ilha de Ferro
Ilha de Ferro, outro título produzido exclusivamente para a Globoplay e que tem mostrado bons resultados, não sofrerá muitas mudanças para a adaptação a outros paises. Com 1 temporada já lançada e a segunda já confirmada, Ilha de Ferro contou com 12 episódios de 50 minutos cada na versão original brasileira — o que deve se manter lá fora, mudando apenas o título: “Isla de Hierro” e “Iron Island”.
Vem aí a nova temporada de Grey’s Anatomy (Divulgação: Sony Channel)
No ar desde 17 de janeiro, a aguardada 19ª temporada de Grey’s Anatomy chegou ao Brasil com exclusividade no Sony Channel repleta de novidades.
+ SBT surpreende e toma decisão sobre futuro de apresentador
Dentre elas, a reabertura do programa de residentes e a entrada de cinco novatos chamou a atenção por um motivo em especial: é a primeira vez em 18 anos da série que um elenco completo de protagonistas é introduzido na trama.
Com novos episódios toda terça-feira, às 21h, exclusivamente no Sony Channel, a temporada exibe no dia 21 de fevereiro o último episódio antes de entrar em hiato e retorna em abril, com o aguardado episódio “I’ll Follow the Sun”.
Então, os fãs precisarão reunir forças para aceitar a iminente despedida da querida cirurgiã Meredith Grey, vivida pela atriz Ellen Pompeo, e aguardar ansiosamente pelo retorno da série no canal da TV por assinatura.
Enquanto Gre’s Anatomy sai do ar, ator da Globo revela quanto ganhava na Globo:
Felipe Titto também participou da décima segunda temporada de Malhação (2005) e revelou entrevista ao Podcast Ticaracatica os valores que recebia.
“Fiz um teste para Malhação e passei, em que eu era um personagem cômico, o que também é um ponto negativo na época, porque não tinha rede social, e o cômico não fazia dinheiro, quem fazia dinheiro eram o vilão e o galã, [por serem] mais abrangentes para monetização. E aí, mano, o salário que eu tinha era aquilo, ganhava R$ 1.500 por mês”, contou o ator.
+ Então, saiba quem foi a mais mal vestida do Baile da Vogue 2023; atriz da Globo recebe só elogios
Em resumo, o salário de Felipe Titto só andou depois de participar da novela Avenida Brasil (2012) onde o valor saltou para 5 mil reais. Amor à Vida, Malhação: Seu Lugar ao Mundo (2015), O Outro Lado do Paraíso (2017) e A Dona do Pedaço (2019).
Comente com seu Facebook
Família Stallone é a grande novidade do Paramount+ (Créditos: Reprodução)
O Paramount+ acaba de anunciar a nova série documental, A Família Stallone, que seguirá o indicado ao Oscar, Sylvester “Sly” Stallone, sua esposa, Jennifer Flavin Stallone, e suas filhas, Sophia, Sistine e Scarlet. A série estreará exclusivamente no serviço de streaming, em breve.
+ Joel Datena é exposto ao vivo na Band e todo mundo fica sabendo quem ele é
Depois de interpretar alguns dos personagens mais lendários da história do cinema, o três vezes indicado ao Oscar, Sylvester Stallone está disposto a abrir sua casa para as câmeras e mostrar o papel que ele considera o mais importante da sua vida: o de pai.
Enfim, a nova série estrelada pelas três filhas de Stallone, sua esposa e ele mesmo oferece um lugar à mesa de uma das famílias mais famosas de Hollywood.
Conheça a Família Stallone, série da Paramount+:
• Sylvester Stallone: Para o mundo ele é o homem, o mito e a lenda – mas para suas filhas ele é apenas o pai. Enquanto estrela blockbusters, em casa ele está focado em construir um futuro e criar três mulheres fortes e independentes.
• Jennifer Flavin Stallone: nascida e criada em Los Angeles, Jennifer é uma empresária experiente e co-proprietária da marca de bem-estar, Serious Skin Care.
• Sophia Stallone: A mais velha das três irmãs Stallone não tem interesse em seguir os passos do pai como atriz. Embora Sophia atualmente apresente um podcast, “Unwaxed”, ao lado de sua irmã Sistine, ela continua buscando seu caminho na vida e se concentrando em suas paixões.
• Sistine Stallone: Atriz e modelo, Sistine embarca em uma nova jornada como cineasta e atualmente desenvolve seu primeiro longa-metragem.
• Scarlet Stallone: a mais nova das irmãs Stallone e a última a deixar o ninho, Scarlet se muda para seu próprio apartamento na universidade. Desde de criança, ela decidiu seguir os passos de seu pai e se tornar uma atriz. Atualmente, está ao lado de Sly em sua nova série TULSA KING, também disponível exclusivamente no Paramount+.
Mais sobre a série:
Em suma, A Família Stallone é produzida por MTV Entertainment Studios, com Benjamin Hurvitz, Jessica Zalkind e Nadim Amiry como produtores executivos.
Em conclusão, Julie Pizzi, Farnaz Farjam e Jonathan Singer atuam como produtores executivos da Bunim-Murray Productions, com Lauren Goldstein, Valana Hunn, Chris Ray e Jason Williams atuando como co-produtores executivos.
Paramount+ anuncia série sobre a família de Sylvester Stallone (Créditos: Reprodução)
Comente com seu Facebook
Ruy Brissac como Dinho (Créditos: Edu Moraes/Record TV)
Começaram esta semana as gravações da série Mamonas Assassinas, que conta a trajetória da banda que conquistou gerações de fãs no Brasil e no exterior e teve um fim trágico e precoce em pleno auge da carreira musical.
+ Enfim, Filipe Ret lança videoclipe Good Vibe, o maior hit do disco do ano
Com cenas gravadas na cidade de Guarulhos, na Grande São Paulo, onde o grupo nasceu e tornou-se conhecido, a coprodução entre Record TV, Sony Channel e Total Filmes, é ambientada nos anos 1990.
Criada por Carlos Lombardi, escrita em parceria com Carlos Amorim, e dirigida por Edson Spinello, a série apresenta a vida dos cinco integrantes da banda antes da fama, as dificuldades do início da carreira, a formação do grupo, o sucesso meteórico até o fim inesperado, há quase 27 anos.
Aliás, os cinco garotos talentosos e carismáticos – Dinho, Bento, Júlio, Samuel e Sérgio – formaram o grupo que misturava pop rock com gêneros musicais populares, como sertanejo, pagode, heavy metal e forró.
Além de extremamente divertidos, ganharam notoriedade nacional pela maneira irreverente e excêntrica na qual se apresentavam em seus shows. Mas o sucesso dos meninos de Guarulhos foi interrompido após um trágico acidente de avião matar todos que estavam a bordo em março de 1996.
Mais sobre a nova série da Record:
Então, no elenco, Ruy Brissac interpreta o vocalista Dinho. Os atores Beto Hinoto (como Bento, violão e guitarra), Adriano Tunes (Samuel Reoli, baixista), Robson Lima (Julio, tecladista) e Rhener Freitas (Sérgio Reoli, baterista).
Ainda estão: Fefe Schneider (Adriana, namorada do Dinho), Jarbas Homem de Mello (Hidelbrando, pai do Dinho), Guta Ruiz (Célia, mãe do Dinho), Ton Prado (Rick Bonadio, produtor musical que descobriu a banda); Patrick Amstalden (Zaca, primo do Dinho e produtor da banda), Jessica Córes (Barbara, namorada do Sergio Reoli), Joãozinho (Marcos, irmão do Dinho), Isa Prezotto (Grace Kelly, irmã do Dinho), além de Ronaldo Mourão (Ito, pai do Sergio e Samuel).
Assim sendo, fique por dentro:
E tem mais: Cristina Sano (Toshiko, mãe do Bento), Felipe Hideky (Mauricio, irmão do Bento), Nadine Gerloff (Fania, esposa de Rick Bonadio), Giulia Shanti (Aninha, namorada do Bento), Maria Ida (Priscila, namorada do Julio), Alex Gruli (Correa, dono da firma de motoboys onde os irmãos Reoli trabalharam).
Em conclusão, Pedro Pauleey (Geraldo Celestino, candidato a vereador para quem Dinho trabalhou animando plateia dos comícios), Rafael Cortez (João Augusto, diretor da gravadora EMI na época) e Willians Mezzacapa (Alemão, namorado de Jussara, que foi a primeira namorada de Dinho).
Comente com seu Facebook